He Madhava

He Mádhava, Madhusúdana, Shrí Keshava,

Náráyana, Lakshmí Náráyana.

 

Náráyana, Shríman Náráyana,

Ráma, Krishna, Govinda, Náráyana.

                                                            He Mádhava…

Shrídhara, Keshava, Dámodara,

Achyutánanda, He Náráyana.

 

Náráyana, Shrí Hari, Náráyana,

Ráma, Krishna, Govinda, Náráyana.

                                                            He Mádhava…

Namo Mádhava, Jagannáyaka, Hrishikeshava,

He Nága-shayana, Shrí Shesha-shayana.

 

Náráyana, Satya, Náráyana,

Ráma, Krishna, Govinda, Náráyana.

                                                            He Mádhava…

Achyuta, Keshava, Dámodara,

Sachchidánanda, He Náráyana.

 

Náráyana, Lakshmí Náráyana,

Ráma, Krishna, Govinda, Náráyana.

                                                            He Mádhava…

Vocabulario:

He Mádhava: oh! Señor de Má (Má = Conocimiento ó Diosa Lakshmí)

Madhusúdana: Krishna, el que mató al demonio Madhu (ego)

Shrí Keshava: el Señor de hermosa cabellera.

Náráyana: el que reside en el Atman (Nára) de todos. Paramatman.

Lakshmí: Diosa consorte de Vishnu.

Ráma, Krishna (nombres de Encarnaciones Divinas),

Govinda (Krishna)

Shríman: Aquél que posee todas las formas de Shrí (poder, belleza, virtud, sabiduría…, etc.)

Shrídhara: el que lleva a la Diosa de la fortuna (Lakshmí) en el pecho, o el Guardián de la Diosa Shrí.

Dámodara: Cuyo estómago contiene el cosmos entero.

Achyuta: sin caídas (chyuti), nunca pierde Su naturaleza.

Ánanda: Beatitud Suprema.

Jagannáyaka: Protector del mundo (jagat)

Hrishikeshava: Señor de los sentidos, Controlador de los sentidos.

Nága-shayana: Cuya cama es una serpiente.

Shesha-shayana: Cuya cama es la serpiente Shesha (el Infinito)

Satya: Verdad

Sat-Cid-Ánanda: Existencia, Conciencia y Beatitud.